1
00:00:25,158 --> 00:00:27,761
Boa noite.
2
00:00:27,794 --> 00:00:30,463
E obrigado
por me permitir
para entrar em sua sala.
3
00:00:31,431 --> 00:00:33,867
Tudo aconteceu tão de repente.
4
00:00:33,900 --> 00:00:36,903
Eu estava caminhando
quando ouvi alguém dizendo:
5
00:00:36,936 --> 00:00:40,173
"Tricotar um, tricotar um"...
6
00:00:40,206 --> 00:00:42,275
e eu vim ver
o que ela estava fazendo.
7
00:00:43,810 --> 00:00:47,247
A parte realmente assustadora
é que eu esqueci
minha licença de caça.
8
00:00:48,882 --> 00:00:52,318
Bem, o show deve continuar
mesmo que eu não possa.
9
00:00:54,421 --> 00:00:57,157
Entretenimento desta noite
é intitulado O Legado.
10
00:00:58,324 --> 00:01:00,694
Através dele você viajará
para Palm Beach...
11
00:01:00,727 --> 00:01:03,697
e esfrego os cotovelos
com os ricos ociosos...
12
00:01:03,730 --> 00:01:05,632
e membros
do conjunto internacional.
13
00:01:06,933 --> 00:01:10,370
Mas antes de nos juntarmos
esses playboys inúteis...
14
00:01:10,403 --> 00:01:12,739
de uma sociedade decadente...
15
00:01:12,772 --> 00:01:15,642
vamos seguir o conselho
de um homem sério...
16
00:01:16,676 --> 00:01:19,379
produtivo e constante.
17
00:01:19,412 --> 00:01:21,481
Um pilar
da nossa civilização...
18
00:01:22,982 --> 00:01:25,318
e o papaizinho
da televisão:
19
00:01:45,171 --> 00:01:48,641
(Burnside)
Palm Beach, onde o sol
passa o inverno...
20
00:01:48,675 --> 00:01:51,011
e as pessoas gastam fortunas
estar nele...
21
00:01:51,111 --> 00:01:53,513
e nas colunas sociais.
22
00:01:53,546 --> 00:01:56,783
Enquanto saio
para o terraço do meu hotel,
Eu estava pensando...
23
00:01:56,816 --> 00:01:59,586
qual dos antigos frequentadores
Eu encontraria primeiro.
24
00:01:59,619 --> 00:02:02,789
Cecília Smithson
ou Coronel Blair?
25
00:02:02,822 --> 00:02:06,593
Eu não estava longe de estar errado.
Encontrei os dois
ao mesmo tempo.
26
00:02:06,626 --> 00:02:09,829
Pelo amor de Deus!
Randy Burnside.
27
00:02:09,863 --> 00:02:11,531
Bem-vindo a Palm Beach.
28
00:02:11,564 --> 00:02:13,833
Minha querida Cecília,
você está procurando
simplesmente arrebatador.
29
00:02:13,867 --> 00:02:15,935
Oh.
30
00:02:15,969 --> 00:02:18,838
Eu tive meu rosto levantado.
Ainda é doloroso
quando eu sorrio...
31
00:02:18,872 --> 00:02:21,408
mas você sabe
a pele se estica como borracha.
32
00:02:21,441 --> 00:02:23,376
Você conhece o Coronel Blair?
33
00:02:23,410 --> 00:02:24,944
Sim claro.
Como vai, Coronel?
34
00:02:24,978 --> 00:02:26,946
Fico feliz em
recebê-lo a bordo.
35
00:02:26,980 --> 00:02:28,848
Você tem seu barco
com você, coronel?
36
00:02:28,882 --> 00:02:31,117
Não. Apenas minha artrite
e um baralho de cartas.
37
00:02:31,151 --> 00:02:32,485
[rindo]
38
00:02:32,519 --> 00:02:34,587
Sente-se, Randy.
39
00:02:34,621 --> 00:02:39,359
Me desculpe,
este é o Sr.
o famoso autor inglês.
40
00:02:39,392 --> 00:02:40,794
(Cecília)
Irene Cole.
Como vai?
41
00:02:40,827 --> 00:02:42,228
Como você está,
Sr. Burnside?
42
00:02:42,262 --> 00:02:46,099
Eu te aviso, Irene,
ele é uma pessoa muito perigosa.
43
00:02:46,099 --> 00:02:48,301
Ele finge que vem
para a Flórida em busca do sol...
44
00:02:48,335 --> 00:02:51,137
mas na verdade
ele está reunindo material
para seu próximo livro.
45
00:02:51,171 --> 00:02:53,106
Tenho certeza de que estou seguro.
46
00:02:53,106 --> 00:02:56,343
O Sr. Burnside apenas escreve
histórias sofisticadas
sobre pessoas fascinantes.
47
00:02:56,376 --> 00:02:58,778
tenho certeza
vocês estão todos seguros nesta temporada...
48
00:02:58,812 --> 00:03:01,614
porque eu já escolhi
o assunto do meu próximo livro.
49
00:03:01,648 --> 00:03:05,452
Ele é o mais fascinante
playboy, amante, esportista.
50
00:03:05,485 --> 00:03:07,554
E ele parece
como uma estrela de cinema?
51
00:03:07,587 --> 00:03:10,223
Ele vale um milhão?
Ele tem um título?
52
00:03:10,256 --> 00:03:13,126
Ele vai dirigir no
Corridas de carros esportivos em Sebring...
53
00:03:13,159 --> 00:03:16,363
e ele é devido
chegar esta noite?
54
00:03:16,396 --> 00:03:19,299
Eu tenho seguido ele
de Bombaim a Biarritz...
55
00:03:19,332 --> 00:03:22,569
e deixe-me dizer a você,
ele é ainda mais fabuloso
do que sua reputação.
56
00:03:23,470 --> 00:03:25,739
Quem é essa pessoa maravilhosa?
57
00:03:25,772 --> 00:03:30,510
Agora, Irene, realmente,
ninguém pode ser tão ignorante.
58
00:03:30,543 --> 00:03:32,679
Quem mais poderia ser
mas o príncipe Burhan?
59
00:03:33,780 --> 00:03:36,783
Burhan? Ele é aquele príncipe
da Índia, não é?
60
00:03:36,816 --> 00:03:38,918
Aquele que foi deposto
nos tumultos há dois anos?
61
00:03:38,952 --> 00:03:40,487
Sim, está certo.
62
00:03:40,520 --> 00:03:42,355
Senhora,posso me preparar
seu molho para salada?
63
00:03:42,389 --> 00:03:43,990
Não, obrigado.
64
00:03:44,090 --> 00:03:45,725
Irene, querida, você poderia?
65
00:03:45,759 --> 00:03:47,093
Eu adoraria.
66
00:03:47,127 --> 00:03:48,962
Obrigado.
Por favor, não se levante.
67
00:03:48,995 --> 00:03:51,531
Irene faz
o molho mais delicioso.
68
00:03:52,932 --> 00:03:54,334
Ela é sua nova secretária?
69
00:03:54,367 --> 00:03:56,803
Randy, não seja bobo.
70
00:03:57,737 --> 00:04:00,607
Ela é a Sra. Howard Cole.
71
00:04:02,942 --> 00:04:05,211
(Burnside)
Você quer dizer
o petróleo do Texas Howard Cole?
72
00:04:06,446 --> 00:04:08,381
Não é inacreditável?
73
00:04:09,182 --> 00:04:10,216
É a minha vez?
74
00:04:10,250 --> 00:04:11,651
[Donna rindo]
75
00:04:11,685 --> 00:04:14,621
6-4, 4-6, 6-1, eu acho
que você é o melhor...
76
00:04:14,654 --> 00:04:17,757
parceiro de duplas mistas
Eu já tive.
77
00:04:17,791 --> 00:04:20,627
Bem, olhe
A Bela e a Fera.
78
00:04:20,660 --> 00:04:22,696
Obviamente,
Eu sou o primeiro.
79
00:04:22,729 --> 00:04:26,499
Randy, este é Howard Cole,
O marido de Irene,
e senhorita Donna Dew...
80
00:04:26,533 --> 00:04:29,069
uma das novas estrelas brilhantes
de Hollywood.
81
00:04:29,102 --> 00:04:30,770
Randolph Burnside,
o autor inglês.
82
00:04:30,804 --> 00:04:32,405
Como vai?
83
00:04:32,439 --> 00:04:36,810
Sr. Burnside, eu daria
meu braço direito
se você me escrevesse um roteiro.
84
00:04:36,843 --> 00:04:38,712
Um filme sobre uma garota
com um braço.
85
00:04:38,745 --> 00:04:39,913
Parece
uma bilheteria natural.
86
00:04:39,946 --> 00:04:41,081
[todos rindo]
87
00:04:41,114 --> 00:04:43,983
Donna, você está de férias.
88
00:04:44,084 --> 00:04:45,752
Como você
dar uns amassos, querido?
89
00:04:45,785 --> 00:04:47,987
Com Donna ao meu lado
como poderíamos perder?
90
00:04:48,088 --> 00:04:50,090
Essa garota pode fazer qualquer coisa
pelo meu dinheiro.
91
00:04:50,090 --> 00:04:51,991
Eu acho que você deveria
tomar banho e se trocar.
92
00:04:52,092 --> 00:04:54,994
Não há tempo para isso agora.
Vamos pescar.
Você está pronto?
93
00:04:55,095 --> 00:04:58,164
Não sei.
O sol está ficando
terrivelmente forte...
94
00:04:58,198 --> 00:05:00,367
e eu prometi ao meu estúdio
Eu não pegaria um bronzeado.
95
00:05:01,334 --> 00:05:02,869
Sr. Burnside, eu...
96
00:05:02,902 --> 00:05:04,437
Hum.
97
00:05:04,471 --> 00:05:07,941
Irene, é poesia,
pura poesia.
98
00:05:08,041 --> 00:05:11,311
Obrigada, Cecília.
Mas é um dia tão perfeito
para velejar.
99
00:05:11,344 --> 00:05:13,913
Eu tenho um novo creme maravilhoso
isso protegerá sua pele.
100
00:05:13,947 --> 00:05:16,783
Tudo bem.
E eu vou trazer
suas pílulas de vitaminas também, querido.
101
00:05:16,816 --> 00:05:19,052
Bom, leve isso junto,
você vai, querido?
Tudo bem.
102
00:05:19,052 --> 00:05:20,186
Estaremos no desembarque.
Certo.
103
00:05:20,220 --> 00:05:21,921
Até mais.
104
00:05:21,955 --> 00:05:25,058
Eu te digo,
se sua pesca for tão boa
como seu jogo de tênis....
105
00:05:25,058 --> 00:05:27,927
Você já viu
algo mais nojento?
106
00:05:27,961 --> 00:05:29,763
Você quer dizer o caminho
o marido continua?
107
00:05:29,796 --> 00:05:31,965
Não, o caminho
Irene tolera isso.
108
00:05:32,065 --> 00:05:34,768
Tanta paciência angelical
isso me dá indigestão.
109
00:05:34,801 --> 00:05:36,736
Devo dizer,
é um pouco enjoativo.
110
00:05:36,770 --> 00:05:38,471
O que mais
a pobre mulher poderia fazer?
111
00:05:38,505 --> 00:05:41,174
Afinal ela sabe
ela é uma coisinha tímida.
112
00:05:41,207 --> 00:05:43,910
Ela teve sorte de ter
casei com todo esse dinheiro
e ela vai se agarrar a isso.
113
00:05:43,943 --> 00:05:46,079
Case com todo esse dinheiro!
114
00:05:46,079 --> 00:05:49,816
Sério, Randy,
o que aconteceu
seu nariz infalível?
115
00:05:49,849 --> 00:05:53,853
Por que Irene é 10 vezes mais rica
do que Howard.
Ela é ainda mais rica que eu!
116
00:05:53,887 --> 00:05:58,491
Ela é
Império da tampa de garrafa Ruggles.
117
00:05:58,525 --> 00:06:01,561
Toda vez que alguém na América
abre uma garrafa
Irene ganha dinheiro.
118
00:06:03,029 --> 00:06:05,532
Então por que ela
aguentar tudo isso?
119
00:06:05,565 --> 00:06:09,469
Porque, por mais triste que pareça,
ela está apaixonada por ele.
120
00:06:10,804 --> 00:06:13,306
Não é a senhorita Dew
linda esta noite?
121
00:06:13,340 --> 00:06:16,076
Meu caro, o completo
população feminina
de Palm Beach...
122
00:06:16,109 --> 00:06:17,944
colocou
a pintura de guerra esta noite.
123
00:06:18,044 --> 00:06:21,147
Eles estão todos esperando
Príncipe Burhan aparecerá...
124
00:06:21,181 --> 00:06:26,052
e mal posso esperar para ver
qual será
o feliz vencedor.
125
00:06:26,052 --> 00:06:29,055
Espero que não seja a senhorita Dew.
Howard está tendo
um momento tão agradável com ela.
126
00:06:29,055 --> 00:06:31,057
Querido, sério,
do jeito que você fala...
127
00:06:31,091 --> 00:06:34,728
Eu juraria que você estava
sua mãe, não sua esposa.
128
00:06:34,761 --> 00:06:38,465
Eu simplesmente não consigo convencer Cecília
que Howard e eu
estamos muito felizes juntos.
129
00:06:38,498 --> 00:06:39,899
A maioria dos homens casados
desenvolver hobbies.
130
00:06:39,933 --> 00:06:43,203
Alguns jogam golfe,
outros colecionam selos.
131
00:06:43,236 --> 00:06:46,706
Howard coleta
mulheres bonitas.
Que original da parte dele.
132
00:06:46,740 --> 00:06:48,975
Admito que durante
os primeiros anos
do nosso casamento...
133
00:06:49,075 --> 00:06:50,877
Eu costumava ficar chateado.
134
00:06:50,910 --> 00:06:53,380
Quando eu percebi
seus flertes eram inofensivos,
Eu superei isso.
135
00:06:54,080 --> 00:06:55,448
Desisto.
136
00:06:55,482 --> 00:06:58,718
Acho que a Sra. Cole tem
sabedoria incomum para sua idade.
137
00:06:58,752 --> 00:07:01,087
Obrigado, Sr. Burnside.
Oi.
138
00:07:01,121 --> 00:07:02,655
Coronel,
você deveria estar dançando...
139
00:07:02,689 --> 00:07:04,224
muito melhor
para sua artrite.
140
00:07:05,025 --> 00:07:06,593
Uau!
141
00:07:06,626 --> 00:07:09,329
Príncipe Burhan,
Estou tão feliz em ver você.
142
00:07:09,362 --> 00:07:11,564
Lembre-se que dançamos
em Acapulco?
143
00:07:11,598 --> 00:07:14,334
Devemos dançar novamente
em Acapulco.
144
00:07:14,367 --> 00:07:17,103
Com licença.
Eu vejo um amigo.
145
00:07:17,137 --> 00:07:18,471
*[música tocando]
146
00:07:19,439 --> 00:07:21,708
Burnside,
Estou feliz em ver você.
147
00:07:21,741 --> 00:07:24,411
Eu tive uma leve suspeita
Eu encontraria você aqui.
148
00:07:24,444 --> 00:07:27,080
O mundo está ficando menor
todos os dias, Vossa Alteza.
149
00:07:27,113 --> 00:07:28,782
Você vai nos honrar
com sua empresa?
150
00:07:28,815 --> 00:07:30,717
Eu esperava que você me perguntasse.
151
00:07:30,750 --> 00:07:33,687
Príncipe Burhan.
Cecília Smithson.
Como vai?
152
00:07:33,720 --> 00:07:35,555
Coronel Blair.
Como vai?
153
00:07:35,588 --> 00:07:37,824
Um pouco de importação
de Hollywood,
Senhorita Donna Dew.
154
00:07:37,857 --> 00:07:39,826
Olá.
155
00:07:39,859 --> 00:07:42,328
Sr. Howard Cole.
É um prazer.
156
00:07:43,063 --> 00:07:44,898
E a Sra. Cole.
157
00:07:46,700 --> 00:07:48,301
Uma cadeira
para Sua Alteza.
158
00:07:52,172 --> 00:07:54,641
O chef preparou
um jantar especial
para Vossa Alteza.
159
00:07:56,576 --> 00:08:00,280
Agradeça a ele por mim,
mas eu jantei
no meu avião.
160
00:08:00,313 --> 00:08:03,516
Beberemos champanhe.
O mesmo que meus amigos
estão tendo.
161
00:08:04,017 --> 00:08:05,652
Sim, senhor.
162
00:08:05,685 --> 00:08:08,421
Espero que você ganhe as corridas
em Sebring, Alteza.
163
00:08:08,455 --> 00:08:09,589
Obrigado, senhorita Dew.
164
00:08:09,622 --> 00:08:11,791
Você enviou
seu carro à frente?
165
00:08:11,825 --> 00:08:15,228
Não, está para chegar
no meu barco amanhã.
166
00:08:15,261 --> 00:08:18,064
Eu voei aqui
direto de Deauville.
167
00:08:18,098 --> 00:08:20,900
Sozinho?
168
00:08:20,934 --> 00:08:23,837
Não, SenhoraSmithson,
Eu trouxe meu co-piloto...
169
00:08:23,870 --> 00:08:26,606
minha equipe
e dois mecânicos ingleses.
170
00:08:30,343 --> 00:08:32,145
Posso ter essa dança,
Sra.
171
00:08:34,347 --> 00:08:36,116
Você quer dançar
comigo?
172
00:08:36,149 --> 00:08:37,417
Se você vai me fazer
a honra.
173
00:08:38,451 --> 00:08:40,320
Mas eu não dancei
durante anos.
174
00:08:40,353 --> 00:08:42,355
Eu sou um dançarino muito pobre,
Sua Alteza.
175
00:08:42,389 --> 00:08:46,626
Isto é apenas uma rumba,
senhora,não é um concurso.
176
00:08:46,659 --> 00:08:48,895
Se você não se importa,
Sr. Cole?
Claro que não.
177
00:08:51,231 --> 00:08:53,566
Dona, que tal
um pouco de exercício?
178
00:08:57,971 --> 00:09:00,774
Sua Alteza está em
um clima generoso esta noite.
179
00:09:00,807 --> 00:09:04,044
Generoso? Você quer dizer luxuoso,
meu animal de estimação.
180
00:09:04,077 --> 00:09:05,412
[ambos rindo]
181
00:09:06,246 --> 00:09:08,381
Você gosta de velejar?
182
00:09:08,415 --> 00:09:11,017
Na verdade.
Sou um incômodo em um barco.
183
00:09:11,017 --> 00:09:13,086
Você joga golfe?
Não.
184
00:09:13,119 --> 00:09:15,121
Tênis?
Não.
185
00:09:15,155 --> 00:09:16,556
Você anda a cavalo?
186
00:09:18,024 --> 00:09:22,028
Receio que minhas atividades
são muito limitados e comuns.
187
00:09:22,028 --> 00:09:25,231
Eu cuido do meu marido
e nossa casa em Nova York...
188
00:09:25,265 --> 00:09:28,501
Eu cozinho, faço tricô, leio.
189
00:09:28,535 --> 00:09:31,438
Mas você come
e andar e falar?
190
00:09:31,471 --> 00:09:32,939
Bem, sim.
191
00:09:33,039 --> 00:09:34,908
Muito bem.
Almoçaremos amanhã...
192
00:09:34,941 --> 00:09:36,776
e depois do almoço
vamos dar um passeio...
193
00:09:36,810 --> 00:09:38,478
e enquanto caminhamos,
vamos conversar.
194
00:09:40,313 --> 00:09:41,648
Tudo bem.
195
00:09:44,050 --> 00:09:47,587
Mas se você encontrar algo
mais emocionante de fazer,
Eu vou entender.
196
00:09:51,124 --> 00:09:54,194
Bem, lá vai
o buquê diário.
197
00:09:54,227 --> 00:09:56,830
Cinco dúzias de rosas vermelhas
todas as manhãs.
198
00:09:56,863 --> 00:10:00,066
A suíte de Irene deve parecer
uma funerária.
199
00:10:00,000 --> 00:10:02,635
O Príncipe está carregando
essa piada foi longe demais.
200
00:10:02,669 --> 00:10:04,604
Isso deixou de ser uma piada
dias atrás.
201
00:10:06,239 --> 00:10:10,010
Realmente? Qual é o
última explicação?
202
00:10:10,043 --> 00:10:13,279
Estamos de volta
no complexo materno.
Ridículo!
203
00:10:13,313 --> 00:10:16,349
Nenhum homem dança todas as danças
com sua mãe,
noite após noite.
204
00:10:17,884 --> 00:10:21,287
Bem, certamente é
o romance mais desconcertante.
205
00:10:22,322 --> 00:10:26,092
Um jovem, rico,
lindo príncipe...
206
00:10:26,126 --> 00:10:30,430
cativado por um não tão jovem
e extremamente comum
dona de casa.
207
00:10:30,463 --> 00:10:32,532
Por que, eu pergunto a você? Por que?
208
00:10:32,565 --> 00:10:34,968
Talvez
ele está atraído por ela.
209
00:10:35,001 --> 00:10:39,739
Poppycock. Irene é uma querida
mas ela não conseguiu atrair
um mosquito.
210
00:10:39,773 --> 00:10:41,675
Eles conseguiram
uma coisa, de qualquer maneira...
211
00:10:41,708 --> 00:10:44,444
eles fizeram
Howard Cole ridículo.
212
00:10:44,477 --> 00:10:47,247
Bom dia, pessoal.
Olá.
213
00:10:48,515 --> 00:10:51,885
Eu interrompi
alguma coisa?
214
00:10:51,918 --> 00:10:55,188
De jeito nenhum.
Estamos apenas conversando
sobre sua esposa.
215
00:10:55,221 --> 00:10:59,392
Você quer dizer a atenção
ela está ficando
do fabuloso príncipe.
216
00:10:59,426 --> 00:11:03,396
Você não está preocupado?
Preocupado? Sobre o quê?
217
00:11:03,430 --> 00:11:05,465
Sobre o que estamos dizendo
pelas suas costas.
218
00:11:05,498 --> 00:11:06,833
[risos]
219
00:11:06,866 --> 00:11:10,603
Claro que não.
Irene e eu estamos acostumados com isso.
220
00:11:10,637 --> 00:11:14,774
Nós também entendemos
e confiar um no outro
completamente.
221
00:11:16,476 --> 00:11:19,479
Com licença. Donna está esperando
na quadra de tênis.
222
00:11:24,150 --> 00:11:25,819
Aí estão eles.
223
00:11:25,852 --> 00:11:26,886
Feche o punho, por favor.
224
00:11:28,288 --> 00:11:29,255
Burhan.
225
00:11:36,930 --> 00:11:39,499
Seus pés são muito maiores
do que o de Howard.
226
00:11:39,532 --> 00:11:41,735
Você deve sempre trazê-lo
na conversa?
227
00:11:43,570 --> 00:11:46,172
Ele é meu marido.
228
00:11:46,206 --> 00:11:49,609
Acredite em mim,
se eu não soubesse
Eu nunca adivinharia.
229
00:11:49,642 --> 00:11:51,845
Obviamente ele é o único
em Palm Beach...
230
00:11:51,878 --> 00:11:53,513
quem não está ciente
do nosso relacionamento.
231
00:11:55,582 --> 00:11:57,617
Isso é porque
ele é o único
quem entende disso.
232
00:11:58,785 --> 00:12:00,620
Eu vejo.
233
00:12:00,653 --> 00:12:03,256
E o que, posso perguntar,
é a interpretação dele?
234
00:12:05,959 --> 00:12:10,530
Howard sente
que você está farto
com os assuntos habituais...
235
00:12:10,563 --> 00:12:13,633
que você está procurando por silêncio,
empresa pouco exigente.
236
00:12:14,934 --> 00:12:17,504
Como ele ousa insultar você?
237
00:12:17,537 --> 00:12:21,675
Mas não é um insulto.
É o único
explicação lógica.
238
00:12:21,708 --> 00:12:24,177
Devo dizer que fiquei muito grato
e aliviado ao ouvir isso.
239
00:12:25,478 --> 00:12:29,883
Sua atenção inesperada...
240
00:12:29,916 --> 00:12:33,186
bastante me perturbou,
como tenho certeza que você notou.
241
00:12:33,219 --> 00:12:37,357
Por que isso deveria perturbar você
saber disso
um homem se sente atraído por você?
242
00:12:37,390 --> 00:12:40,593
Porque não sou cego.
Existem muitos espelhos
em torno deste lugar.
243
00:12:42,662 --> 00:12:46,466
Eu não tenho ideia do que você vê
quando você se olha no espelho.
244
00:12:46,499 --> 00:12:48,735
Eu só posso te dizer o que vejo
quando olho para você.
245
00:12:51,237 --> 00:12:54,574
Você era atraente para mim
desde o primeiro momento.
246
00:12:54,607 --> 00:12:56,943
Desde então eu tive
uma chance de conhecer você.
247
00:12:58,712 --> 00:13:01,381
Agora toda vez
Eu olho para você...
248
00:13:01,414 --> 00:13:03,516
Eu vejo a mulher mais maravilhosa
Eu já conheci.
249
00:13:05,318 --> 00:13:09,589
Por favor.
Burhan, tenha um coração.
250
00:13:09,622 --> 00:13:12,792
Eu faço. Um coração
cheio de amor e desejo.
251
00:13:14,961 --> 00:13:16,229
Eu te amo, Irene.
252
00:13:16,262 --> 00:13:18,832
Não, Burhan! Pare com isso.
253
00:13:18,865 --> 00:13:21,768
Me ame. Eu vou fazer você
a mulher mais feliz
no mundo.
254
00:13:24,938 --> 00:13:26,606
Basta pensar nisso.
255
00:13:32,645 --> 00:13:35,548
De onde eu estava sentado
parecia
uma briga de amantes.
256
00:13:35,582 --> 00:13:37,917
Senhor Burnside,
você deve me ajudar!
257
00:13:37,951 --> 00:13:40,587
Você é um escritor
e você conhece Burhan.
258
00:13:40,620 --> 00:13:44,491
Qual é o problema?
Ele te chateou?
Não.
259
00:13:44,524 --> 00:13:48,395
É só isso
Eu não o entendo.
Não faz sentido.
260
00:13:50,163 --> 00:13:51,631
estou envergonhado
para te contar...
261
00:13:53,299 --> 00:13:55,602
mas ele diz
que ele está apaixonado por mim.
262
00:13:55,635 --> 00:13:57,871
Por que isso deveria
envergonhar você?
263
00:14:00,707 --> 00:14:03,443
eu esperava
você seria honesto comigo.
264
00:14:03,476 --> 00:14:06,413
Olhe para mim.
Eu tenho uma aparência comum...
265
00:14:06,446 --> 00:14:08,782
Tenho mais de 30 anos,
Eu não sou divertido.
266
00:14:08,815 --> 00:14:10,717
Eu simplesmente não sou do tipo
um príncipe faria
se apaixonar por.
267
00:14:12,952 --> 00:14:16,723
Deixe-me perguntar o seguinte:
Você sente algum prazer
por estar com ele?
268
00:14:19,125 --> 00:14:22,195
Essa é a parte perturbadora:
Eu sim.
269
00:14:24,097 --> 00:14:28,868
Você vê, meu marido
não tem muito tempo
para passar comigo.
270
00:14:28,902 --> 00:14:33,773
Bem, então, se eu fosse você,
Eu deveria simplesmente aproveitar
a companhia do Príncipe...
271
00:14:33,807 --> 00:14:36,076
e deixe o diabo
pegue o último.
272
00:14:36,076 --> 00:14:37,410
Obrigado, Sr. Burnside.
273
00:14:42,082 --> 00:14:45,852
Burhan foi cronometrado
a 136 milhas por hora,
extra-oficialmente, é claro.
274
00:14:45,885 --> 00:14:48,955
Sim, Irene me contou.
espero que ele vença
a corrida amanhã.
275
00:14:48,988 --> 00:14:52,092
É hora do nosso jogo de pôquer.
Onde está o príncipe?
276
00:14:52,125 --> 00:14:54,327
Ele não está dançando?
Não.
277
00:14:55,895 --> 00:14:58,498
Eles devem ter ido
para pegar o lenço de Irene.
Ela estava ficando com frio.
278
00:15:00,200 --> 00:15:02,902
Obrigado.
Para você.
279
00:15:02,936 --> 00:15:06,206
Boa sorte para a corrida de amanhã.
Que você retorne são e salvo.
280
00:15:09,042 --> 00:15:12,312
Eu tentei meus melhores argumentos
falar sozinho
por amar você.
281
00:15:13,680 --> 00:15:14,948
Eu não consegui.
282
00:15:17,217 --> 00:15:19,219
Não vamos começar com isso
de novo.
283
00:15:20,186 --> 00:15:22,622
Podemos ser bons amigos.
Amigos? Não.
284
00:15:25,558 --> 00:15:28,495
Você é a única mulher
Eu já amei.
285
00:15:28,528 --> 00:15:30,663
Burhan, isto não pode continuar.
Eu simplesmente não vou ouvir--
286
00:15:35,969 --> 00:15:39,539
Eu sei que você me ama também.
Mas você é muito decente
admitir isso.
287
00:15:41,441 --> 00:15:43,576
Seu marido não te ama.
Ele não precisa de você.
288
00:15:45,111 --> 00:15:47,514
Você vai se divorciar dele
e case comigo.
289
00:15:47,547 --> 00:15:49,382
Me desculpe, eu já te disse
o tempo todo...
290
00:15:49,416 --> 00:15:51,451
Estou apaixonado por Howard,
Eu nunca vou me divorciar dele.
291
00:15:51,484 --> 00:15:55,155
Escute, Irene, se não
case comigo, eu vou me matar.
292
00:15:55,188 --> 00:15:58,758
Pare com isso! Você não sabe
o que você está dizendo.
293
00:15:58,792 --> 00:16:00,560
Você não tem direito
fazer isso comigo.
294
00:16:05,031 --> 00:16:06,199
Muito bem.
295
00:16:10,103 --> 00:16:11,638
Posso te dar um beijo de despedida?
296
00:16:14,908 --> 00:16:16,176
Não, Alteza.
297
00:16:18,878 --> 00:16:22,082
Se você tiver
entendeu mal meus sentimentos,
Sinto muito.
298
00:16:24,284 --> 00:16:27,253
Mas acho que é melhor
se nunca vermos
um ao outro novamente.
299
00:16:28,321 --> 00:16:31,591
Nós não vamos. Eu sei que não vamos.
300
00:16:34,127 --> 00:16:36,296
Eu digo, perdoe a intrusão,
meu querido príncipe...
301
00:16:36,329 --> 00:16:38,565
mas o Sr. Cole está olhando
em todo lugar para você.
302
00:16:38,598 --> 00:16:40,600
Você deveria estar jogando
pôquer com ele.
303
00:16:40,633 --> 00:16:41,634
Sim.
304
00:16:44,104 --> 00:16:45,405
Obrigado.
305
00:16:47,440 --> 00:16:49,342
Bem, o que é desta vez?
306
00:16:52,412 --> 00:16:54,280
Ele diz que se eu não for embora
Howard e casar com ele...
307
00:16:56,082 --> 00:16:59,119
ele vai se matar.
Ele está ficando
uma chatice colossal!
308
00:17:00,253 --> 00:17:02,222
Eu disse a ele
Nunca mais quero vê-lo.
309
00:17:02,255 --> 00:17:03,456
E você estava
absolutamente certo.
310
00:17:06,126 --> 00:17:08,028
Mas suponha
ele realmente quis dizer isso?
311
00:17:09,596 --> 00:17:12,265
E se ele realmente
se mata?
312
00:17:12,298 --> 00:17:14,501
Eu nunca me perdoaria.
Eu nunca superaria isso.
313
00:17:14,534 --> 00:17:18,571
Irene, lembre-se
o que você mesmo me disse.
314
00:17:18,605 --> 00:17:23,043
Você não é do tipo
um príncipe cai
loucamente apaixonado por.
315
00:17:23,043 --> 00:17:27,480
Você é apenas um novo tipo
de desafio para ele,
e se ele tivesse vencido...
316
00:17:27,514 --> 00:17:29,649
você não poderia ter esperado
tê-lo guardado
por muito tempo.
317
00:17:31,251 --> 00:17:33,053
Um homem tão estranho...
318
00:17:34,554 --> 00:17:36,189
de um país estranho.
319
00:17:40,894 --> 00:17:43,129
Você sabe, se eu o conhecesse
antes de me casar com Howard...
320
00:17:44,964 --> 00:17:46,332
as coisas podem ter
sido diferente.
321
00:17:54,774 --> 00:17:56,576
Por que ele iria querer
dirigir um carro de corrida
322
00:17:56,609 --> 00:17:58,511
na rodovia
no meio da noite?
323
00:17:58,545 --> 00:17:59,813
Ele estava bebendo.
324
00:17:59,846 --> 00:18:02,549
Ele só queria
para causar sensação.
Foi suicídio.
325
00:18:02,582 --> 00:18:05,085
Por causa de Irene,
isso é ridículo.
326
00:18:05,118 --> 00:18:09,122
Ele a deixou
$ 28.000 em rosas.
327
00:18:09,155 --> 00:18:12,459
Sr. Cole, eu acredito
será melhor sair
desta forma.
328
00:18:12,492 --> 00:18:14,661
O lobby está cheio de repórteres
e fotógrafos.
329
00:18:14,694 --> 00:18:16,396
Eu tenho um carro esperando
na entrada dos fundos.
330
00:18:21,468 --> 00:18:23,203
Obrigado.
É muito atencioso da sua parte.
331
00:18:27,841 --> 00:18:29,109
[pessoas murmurando]
332
00:18:29,142 --> 00:18:31,111
Veja esse desempenho.
333
00:18:31,144 --> 00:18:33,613
A Camille de Palm Beach.
334
00:18:33,646 --> 00:18:35,415
Ela só quer
todos pensem...
335
00:18:35,448 --> 00:18:37,283
ele se matou
por causa dela.
336
00:18:37,317 --> 00:18:39,552
Eu odeio desiludir você,
senhoras...
337
00:18:39,586 --> 00:18:42,956
mas isso é exatamente
o que aconteceu.
338
00:18:43,056 --> 00:18:46,326
O príncipe disse a ela ontem à noite
que se ela não fosse embora
seu marido e se casar com ele...
339
00:18:47,160 --> 00:18:48,294
ele se mataria.
340
00:18:56,569 --> 00:19:00,240
(Burnside)
Passei os próximos três meses
trabalhando na Jamaica.
341
00:19:00,273 --> 00:19:03,309
Estou indo ver meu editor,
Eu parei no local
do crime.
342
00:19:04,044 --> 00:19:05,645
Olá.
343
00:19:05,679 --> 00:19:07,480
Sr. Burnside.
344
00:19:07,514 --> 00:19:09,282
Você está dentro
Palm Beach em maio?
345
00:19:09,315 --> 00:19:11,184
Estou a caminho
para Nova York.
346
00:19:11,217 --> 00:19:13,486
Eu terminei meu livro
no príncipe Burhan...
347
00:19:13,520 --> 00:19:15,188
deixe-me te contar
isso como escritor...
348
00:19:15,221 --> 00:19:16,923
Eu não poderia ter esperado
um final mais surpreendente.
349
00:19:17,023 --> 00:19:18,158
Sente-se.
350
00:19:19,859 --> 00:19:22,095
Você realmente acredita
que ele se matou...
351
00:19:22,128 --> 00:19:24,030
porque ele estava apaixonado
com a Sra. Cole?
352
00:19:25,665 --> 00:19:28,301
Claro que sim,
Eu sei que ele estava.
353
00:19:28,335 --> 00:19:30,937
Ele não estava apaixonado.
Ele estava falido.
354
00:19:33,506 --> 00:19:38,244
Seu iate, seu avião,
seus castelos:
Eles estavam todos hipotecados demais.
355
00:19:38,278 --> 00:19:42,916
Sua conta conosco
ainda não é pago.
Eu não acredito nisso.
356
00:19:42,949 --> 00:19:44,651
Ele não poderia estar falido.
357
00:19:44,684 --> 00:19:47,854
Eu o vi vencer
mais de US$ 28.000
na noite em que ele se matou.
358
00:19:47,887 --> 00:19:50,490
Quanto custa $ 28.000
para um homem que deve milhões?
359
00:19:51,658 --> 00:19:54,094
Ele era um verdadeiro jogador.
360
00:19:54,127 --> 00:19:58,064
E a Sra. Irene Cole
e seu império de tampas de garrafa
foram sua última chance.
361
00:19:58,098 --> 00:20:01,301
Você quer dizer
ele estava atrás do dinheiro dela?
Sim.
362
00:20:01,334 --> 00:20:03,069
E é uma pena
ele não conseguiu...
363
00:20:03,103 --> 00:20:05,438
ele era tão
um cavalheiro encantador.
364
00:20:05,472 --> 00:20:07,173
Então, quando Irene
recusou-o...
365
00:20:08,141 --> 00:20:09,876
ele escolheu o caminho mais fácil.
366
00:20:09,909 --> 00:20:12,245
Não. Ele não aceitou.
367
00:20:12,278 --> 00:20:15,348
Foi fornecido para ele
pelo mecânico dele...
368
00:20:15,382 --> 00:20:17,784
quem tinha os freios
do seu carro de corrida
desconectado...
369
00:20:17,817 --> 00:20:20,620
nunca sonhando
que ele iria querer dirigi-lo
no meio da noite.
370
00:20:20,653 --> 00:20:23,123
E foi
um acidente de boa-fé?
Sim.
371
00:20:23,156 --> 00:20:25,425
Mas é claro
esses fatos foram ocultados
da imprensa...
372
00:20:25,458 --> 00:20:27,660
a pedido
da família do Príncipe.
373
00:20:27,694 --> 00:20:29,596
Eles estavam ansiosos para proteger
a reputação real.
374
00:20:34,267 --> 00:20:37,837
eu sei que posso contar
a seu critério.
375
00:20:37,871 --> 00:20:42,375
Não se preocupe, eu não vou
para mudar meu livro,
e não direi a ninguém.
376
00:20:42,409 --> 00:20:45,679
Exceto uma: Sra. Cole.
Ela tem o direito de saber.
377
00:20:45,712 --> 00:20:48,715
Ela deve ser informada
ela não tinha nada para fazer
com a morte do Príncipe.
378
00:20:48,748 --> 00:20:51,384
Ela estava tão chateada
porque ela sentiu
ela era a culpada.
379
00:20:52,719 --> 00:20:56,189
vou fazer questão de ir
vê-la em Nova York.
380
00:20:56,222 --> 00:20:58,525
Como foi o vôo?
Muito agradável. Obrigado.
381
00:20:58,558 --> 00:21:01,061
Bom. Irene será
aqui mesmo.
382
00:21:01,094 --> 00:21:03,596
Nós vamos
um caso de caridade
e ela chegou tarde em casa.
383
00:21:03,630 --> 00:21:04,798
Que tal uma bebida?
384
00:21:04,831 --> 00:21:05,932
Obrigado.
385
00:21:07,100 --> 00:21:10,470
Ela estava terrivelmente chateada
depois de Palm Beach.
386
00:21:10,503 --> 00:21:15,075
Não conseguia dormir nem comer.
Perdeu o interesse por tudo
e todo mundo.
387
00:21:15,108 --> 00:21:16,843
Eu estava com medo disso.
388
00:21:16,876 --> 00:21:20,580
Mas agora, graças a Deus,
ela está apenas começando
para sair disso.
389
00:21:20,613 --> 00:21:23,550
eu consegui
em fazê-la se interessar
em trabalhos de caridade...
390
00:21:23,583 --> 00:21:26,619
e organizações cívicas.
Obrigado.
391
00:21:26,653 --> 00:21:29,923
A propósito, por favor, não
mencione Burhan para ela.
392
00:21:29,956 --> 00:21:32,559
Você entende.
Claro.
393
00:21:32,592 --> 00:21:34,527
Diga-me,
você tem visto a Srta. Dew ultimamente?
394
00:21:36,096 --> 00:21:40,400
Não, não tenho tempo
mais para essas coisas.
395
00:21:40,433 --> 00:21:44,904
Entre meu negócio
e cuidando de Irene,
Estou com as mãos ocupadas.
396
00:21:44,938 --> 00:21:48,641
Você sabe,
Eu nunca percebi o quanto
Irene realmente precisa de mim.
397
00:21:49,976 --> 00:21:51,177
Quanto
ela depende de mim.
398
00:21:53,613 --> 00:21:54,581
Randi.
399
00:21:55,849 --> 00:21:57,584
Estou tão feliz em ver você.
400
00:22:00,120 --> 00:22:03,323
Irene, você está maravilhosa.
401
00:22:03,957 --> 00:22:05,058
Obrigado.
402
00:22:06,059 --> 00:22:08,628
Querido, você poderia, por favor
pegar minha estola?
403
00:22:08,661 --> 00:22:10,797
Você acha que isso será
quente o suficiente, querido?
404
00:22:10,830 --> 00:22:14,200
Por favor, faça-me um favor.
Vista seu casaco.
Tudo bem, querido.
405
00:22:19,239 --> 00:22:21,608
Howard esteve
tão gentil e generoso.
406
00:22:23,076 --> 00:22:24,978
Ele me deu estes
para o nosso aniversário.
407
00:22:25,078 --> 00:22:26,279
Eles são magníficos.
408
00:22:27,180 --> 00:22:28,915
Mas ele trabalha demais.
409
00:22:28,948 --> 00:22:30,817
Eu implorei para ele pegar
algumas semanas de folga...
410
00:22:30,850 --> 00:22:33,720
basta ir para Honolulu sozinho
mas ele não fará isso.
411
00:22:33,753 --> 00:22:35,922
Por que você não vai com ele?
Eu adoraria.
412
00:22:35,955 --> 00:22:38,491
Mas estou bem no meio
de uma campanha
para minha instituição de caridade de estimação.
413
00:22:38,525 --> 00:22:39,592
[telefone tocando]
414
00:22:39,626 --> 00:22:40,660
Com licença.
415
00:22:43,530 --> 00:22:45,298
Olá. Máx.
416
00:22:46,800 --> 00:22:49,803
Sim, estou interessado
ajudando a financiar a peça.
417
00:22:49,836 --> 00:22:52,772
Mas primeiro eu quero você
fazer algo por mim.
418
00:22:52,806 --> 00:22:55,709
Eu quero que você faça um teste
um jovem ator chamado
Felix Forrest para a liderança.
419
00:22:57,243 --> 00:22:58,712
Ele é jovem
e muito talentoso, eu acho.
420
00:23:00,647 --> 00:23:03,049
Bom, vou pedir para ele ligar para você.
Tchau, querido.
421
00:23:07,220 --> 00:23:10,290
Você terminou seu livro
sobre o Príncipe Burhan?
422
00:23:10,323 --> 00:23:12,125
Sim.
Estou feliz que você escreveu isso.
423
00:23:14,494 --> 00:23:16,596
Ele era estranho,
homem apaixonado...
424
00:23:16,629 --> 00:23:20,266
solitário, incompreendido,
um grande romancista.
425
00:23:22,402 --> 00:23:24,104
Ele deveria ter vivido
em outro século.
426
00:23:24,137 --> 00:23:25,705
[abertura da porta]
427
00:23:25,739 --> 00:23:27,173
Aqui está você, querido.
428
00:23:27,207 --> 00:23:28,308
Obrigado, querido.
429
00:23:30,110 --> 00:23:31,344
Você vem conosco
claro.
430
00:23:31,378 --> 00:23:34,080
Não. Eu tenho
outro compromisso.
431
00:23:34,080 --> 00:23:37,083
Mas você disse que queria
para me dizer algo
muito importante.
432
00:23:37,784 --> 00:23:39,085
Eu fiz?
433
00:23:40,320 --> 00:23:42,222
Eu esqueci o que era.
434
00:23:42,255 --> 00:23:44,324
Não pode ter sido
muito importante.
435
00:23:44,357 --> 00:23:46,826
Nós lhe daremos uma carona.
436
00:23:46,860 --> 00:23:48,361
(Burnside)
Lá estavam eles,
um casal feliz...
437
00:23:48,395 --> 00:23:50,430
e tudo porque
eles acreditaram...
438
00:23:50,463 --> 00:23:53,400
aquele Príncipe Burhan
tinha se matado
por amor a ela.
439
00:23:53,433 --> 00:23:55,802
Ele os deu
um legado precioso...
440
00:23:55,835 --> 00:23:58,004
quem era eu para roubá-los?
441
00:23:58,104 --> 00:23:59,172
Você teria?
442
00:24:15,822 --> 00:24:18,692
Suponho que você esteja se perguntando
como eu escapei.
443
00:24:18,725 --> 00:24:22,228
Felizmente, meu captor caiu
um ponto em um momento crucial.
444
00:24:22,262 --> 00:24:24,064
No caso
você pode ter perdido...
445
00:24:24,064 --> 00:24:26,599
algumas reviravoltas freudianas
da nossa história...
446
00:24:26,633 --> 00:24:29,669
eu gostaria
para oferecer uma breve explicação.
447
00:24:29,703 --> 00:24:31,971
Irene Cole
era uma tricoteira compulsiva...
448
00:24:32,072 --> 00:24:34,674
com um complexo de Madame Defarge.
449
00:24:34,708 --> 00:24:38,445
Howard Cole era extrovertido,
quem sofreu
de uma libido regressiva...
450
00:24:38,478 --> 00:24:40,647
um complexo de Édipo,
esquizofrenia...
451
00:24:40,680 --> 00:24:43,450
e um extremamente
baixa resistência às vendas.
452
00:24:43,483 --> 00:24:47,220
O carro esportivo do Príncipe Burhan
era obviamente
o símbolo de sua mãe.
453
00:24:47,253 --> 00:24:49,723
Ele sempre quis
para deixá-la louca...
454
00:24:49,756 --> 00:24:52,926
e o acidente
não foi causado por
freios defeituosos.
455
00:24:52,959 --> 00:24:55,362
O automóvel
era psicossomático...
456
00:24:55,395 --> 00:24:58,198
desde então
passou por análise
e agora está bem ajustado.
457
00:24:58,231 --> 00:25:00,367
Espero que isso faça
tudo claro.
458
00:25:00,400 --> 00:25:03,103
E agora antes de eu voltar
meu patrocinador vai ceder...
459
00:25:03,136 --> 00:25:05,105
com um pouco de simbolismo
dele mesmo.
460
00:25:05,138 --> 00:25:07,474
Pelo qual posso oferecer
nenhuma explicação.
461
00:25:09,342 --> 00:25:12,512
Espero que você tenha gostado,
Eu sei que Freud teria feito isso.
462
00:25:12,545 --> 00:25:15,882
Junte-se a nós novamente na próxima semana
quando estaremos de volta
com outra história.